There is a Languor of the Life [Emily Dickinson]

Υπάρχει μια Αδράνεια τής Ζωής

Που από τον Πόνο πιότερα επίκειται –

Του Πόνου ο Διάδοχος είναι – η Ψυχή όταν

Έχει υποφέρει όλα όσα ν’ αντέξει μπορεί –

  

Μια νύστα – διαχέεται –

Μια Μουνταμάρα σαν Αχλή

Τυλίγει τη Συνείδηση –

Όπως η Ομίχλη – κρύβει το Γκρεμό.

Ο Χειρούργος – δεν χάνει το χρώμα του – μπρος στον πόνο

Η Ρουτίνα του – είναι αυστηρή –

Αλλά πες του ότι έπαψε να νιώθει –

Το πλάσμα που βρίσκεται εκεί

Και θα σου απαντήσει – η δεξιοτεχνία υστερεί –

Κάτι Δυνατότερό Του –

Φρόντισε πριν απ’ Αυτόν –

Δεν υπάρχει Ζωτικότητα.

There is a Languor of the Life

More imminent than Pain –

'Tis Pain's Successor – When the Soul

Has suffered all it can –

A Drowsiness – diffuses –

A Dimness like a Fog

Envelops Consciousness –

As Mists – obliterate a Crag.

The Surgeon – does not blanch – at pain

His Habit – Is severe –

But tell him that it ceased to feel –

The Creature lying there –

And he will tell you – skill is late –

A Mightier than He –

Has ministered before Him –

There's no Vitality.

 

396